Легализация документов для ОАЭ

Чтобы документы, которые выпущены в одной стране, были признаны в другой стране, существуют, во-первых, легализация, а, во-вторых, апостиль. Апостиль упрощает процедуру легализации и действует в странах, которые присоединились к Конвенции об апостиле 1961 года. Однако не все страны присоединились к Конвенции, и одна из таких стран – ОАЭ. Поэтому в ОАЭ действует легализация документов, более долгая и сложная процедура, которую необходимо знать. В этой статье мы рассмотрим, как пройти процесс легализации документов для ОАЭ, в каких случаях это может понадобиться и сколько времени займет.

Компания GFLO Consultancy рада предложить Вам свои услуги по регистрации компании и получению ВНЖ в ОАЭ.

Если Вам необходима помощь с легализацией документов для ОАЭ, напишите нашим специалистам, мы будем рады сопроводить весь процесс для Вас.

Быстрый переход:

Легализация документов для ОАЭ

Легализация документов – это совершение ряда действий, которые придают документу юридическую силу. Простыми словами, если документ выпущен в стране A, а нужно показать его в стране В, документ в стране В должен быть признан и быть действительным. Легализация позволяет это сделать.

Легализация документов для ОАЭ – процесс более сложный, чем проставление апостиля. Однако, если знать порядок действий и быть готовым к срокам, процедура покажется понятной и простой.

Во всех случаях, когда требуется легализация для ОАЭ, процесс начинается в стране происхождения документа.

Например, если в органах ОАЭ необходимо показать свидетельство о браке, выпущенное в России, то процесс заверения документа начинается в России.

Что же необходимо сделать?

Нюансы могут зависеть от целей легализации и требований конкретного органа, но в большинстве случаев легализация документов для ОАЭ состоит из следующих этапов:

1. Перевод документа на арабский язык и нотариальное заверение перевода;
   Документ, выданный на оригинальном языке страны происхождения, разумеется, не будет принят в стране, где официальный язык – другой, поэтому перевод документа является первым и необходимым этапом.
   Нотариальное заверение позволяет удостоверить верность перевода.
2. Заверение документа в Министерстве Юстиции РФ и Министерстве иностранных дел РФ;
   Министерство поставит печать на документ.
3. Заверение документа в Посольстве ОАЭ в РФ;
   Посольство также поставит печать на документ.

Эти этапы – основные в процедуре легализации документов для ОАЭ. Если необходимо заверить документы, выданные в ОАЭ, в России, порядок действий будет другим.

В каких случаях требуется легализация документов для ОАЭ?

Говоря простыми словами, если нужно показать какой-то документ, выданный на территории другого государства, в ОАЭ, нужна будет легализация (за исключением случаев, когда между странами действует соглашении об упрощенной процедуре признания документов).

Легализация документов для ОАЭ нужна в самых различных случаях. Например, для получения спонсорской (семейной визы), необходимо легализовать свидетельство о рождении ребенка и свидетельство о браке родителей. Поэтому в стране выдачи документа нужно заранее заказать перевод, получить печати соответствующих органов и только после подаваться на визу в ОАЭ.

Сроки легализации документов для ОАЭ

Легализация документов для ОАЭ занимает около 2-3 недель, однако сроки зависят от страны происхождения документов, поскольку именно там осуществляется основная работа по заверению. Скорость работы уполномоченных органов страны происхождения документов, которые нужно легализовать, напрямую зависит на сроки легализации. Часто в странах допускается ускоренная процедура легализации.

Однако, если сравнивать легализацию с проставлением апостиля, то сроки больше. Это необходимо учитывать перед тем, как заказывать в ОАЭ услуги, для которых необходимо легализовать документы (например, спонсорскую визу).

Заключение

Легализация документов для ОАЭ – процесс, который многих пугает, когда обнаруживается, что в ОАЭ не действует апостиль. Однако, процесс совсем несложный и требует лишь нескольких дополнительных этапов. Главное, что требуется учесть – сроки легализации документов зачастую больше, чем сроки проставления апостиля, а потому начать процесс необходимо заранее.