Современный Дубай – это эпицентр бизнес-эмиграции и международных инвестиций. Сегодня это один из самых богатых эмиратов в ОАЭ, предоставляющий своим резидентам безграничные возможности развития во всех сферах. Кроме того, Дубай привлекает многих инвесторов и иммигрантов несложными условиями легализации и получения постоянного резидентства. Легализация документов в Дубае – несложная процедура, о которой мы подробнее расскажем в этой статье.
Легализация документов в Дубае
Все желающие получить резидентство, устроиться на работу или открыть собственный бизнес в Дубае обязаны легализовать свои документы. Легализация документов простыми словами – это придание документам, выданным в ОАЭ, юридической силы за пределами страны.
Процедуру легализации документов во многих странах заменяет особый штамп – апостиль. Однако апостиль является действительным только для легализации документов в странах, подписавших Гаагскую конвенции 1961 года. ОАЭ не является подписантом конвенции, поэтому единственным способом придать документам юридическую силу – это пройти процедуру консульской легализации.
Консульская легализация необходима как для иностранных документов, планирующихся к использованию в ОАЭ, так и для Эмиратских документов, которые планируется использовать в других государствах.
Процедуры заверения и легализации эмиратских документов осуществляются государственными нотариусами, сертифицированными государственными переводчиками, консульствами и другими государственными органами.
В целом, процедура легализации эмиратских документов в Дубае для последующего использования в других странах делится на 2 уровня:
- Заверение и перевод документов в МИДе ОАЭ и других государственных учреждениях;
- Легализация документов в консульстве страны, для которой предполагается использование документа.
Стоит отметить, что процесс и тарифы легализации документов в эмирате Дубай для юридических лиц отличаются от процесса и тарифов легализации для физических лиц.
Цены на заверение документов в эмирате Дубай выше для юридических лиц.
Этапы легализации документов в Дубае
Легализация документов для последующего использования в других странах делится на следующие этапы:
- Заверение оригинала или копии документа в государственном учреждении, которое его выдало;
- Заверение документа в МИДе ОАЭ и после в представительстве государства, для которого документ будет использован;
- Выполнение перевода заверенного документа при помощи сертифицированного переводчика;
- Заверение перевода в консульском ведомстве государства, для которого документ будет использован;
- Проставление штампа Министерств юстиции и иностранных дел Арабских Эмиратов.
В основном процесс изготовления сертифицированной копии документов для юридических лиц зависит от государственного органа ОАЭ, который зарегистрировал данное юридическое лицо.
Какие документы подлежат легализации?
Список документов, подлежащих легализации, для физических лиц следующий:
- свидетельство о рождении;
- свидетельство о браке;
- нотариальные доверенности;
- справки о несудимости;
- документы об образовании;
- выписки из банков;
- свидетельства о праве собственности;
- постановления судов;
- и др.
Для юридических лиц список документов, подлежащих легализации, включает в себя:
- учредительные документы;
- устав;
- документы о назначении директоров;
- сертификаты;
- право на товарный знак;
- лицензии на ведение деятельности;
- выписки из банков;
- постановления судов;
- и др.
В каких случаях требуется легализация документов, выданных в эмирате Дубай?
Легализация документов может потребоваться (не ограничиваясь) в следующих случаях:
- Иммиграция;
- Открытие зарубежного счёта;
- Учёба;
- Трудоустройство в иностранную компанию;
- Получение наследства за рубежом;
- Регистрация брака в другом государстве;
- Организация международного бизнеса;
- Совершение международных сделок;
- Операции по доверенности и прочие международные процессы.
Сроки легализации документов в Дубае
Срок прохождения процедуры легализации в Дубае зависит от страны, для которой осуществляется легализация. Заверение и перевод стандартных документов (или же нестандартных малого объёма), как правило, занимает 1-3 рабочих дня. После выполненного заверения и перевода необходимо ждать легализации документа консульством страны, для которой производится легализация. В среднем это занимает от 1 до 3 рабочих недель.
К стандартным документам можно отнести свидетельства о браке, разводе, смерти, справки об отсутствии судимости, выписки из банковских счетов, военные билеты, справки с места жительства, свидетельства о регистрации юридических лиц и пр.
К нестандартным документам можно отнести доверенности, разрешения на выезд, медицинские справки, выписки из архивов и пр.
Стоимость легализации документов в Дубае
Цены на заверение, перевод и легализацию документов для последующего использования за границей зависят от страны назначения и от статуса лица, подающего запрос. Для физических лиц все процедуры, связанные с легализацией, осуществляются значительно проще и дешевле (в среднем от $100-600). Для юридических лиц цены могут достигать $1500.
Заключение
Легализация документов может быть разной и зависит от множества факторов: от статуса лица (физическое или юридическое), от страны, для которой легализуются документы, от типа документов, подлежащих легализации.
Необходимо помнить, что при легализации документов требуется соблюдать установленный порядок процедуры легализации, а также проверять соответствие документов всем предусмотренным требованиям.
Несмотря на все сложности и ожидания, консульская легализация документов в эмирате Дубай незаменима для различных международных операций.
ЗАКАЗАТЬ ОБРАТНЫЙ ЗВОНОК
